翻译界专家黄友义做客外国语学院“外语名家讲坛”

本网讯  9月11日下午，在我校第一教学楼203-5学术研讨室，翻译界知名专家黄友义，做客外国语学院“外语名家讲坛”，开展了题为 “新时代翻译的新挑战和新作为” 的讲座。学院主要负责人、研究生导师、部分青年教师、翻译硕士研究生参加了此次讲座。

讲座中，黄友义首先阐述了当前翻译的时代意义，即翻译是构建中国国际话语体系的重要媒介。其次，分析了MTI面临的巨大挑战，指出翻译教育不能满足现实需要。随后，围绕《习近平谈治国理政》的英译工作，用具体的案例生动的阐释了新时代我国文化对外传播的重要性，指出了翻译人员的三个必备素养，即语言水平、知识积累以及对外传播的意识。在最后的互动环节，在场的老师和同学们踊跃提问，黄友义给予了耐心解答。此次讲座为我院师生开展翻译研究以及实践提供了新的思路，参与座谈的每位教师和研究生收获颇丰。讲座在大家的热烈掌声中圆满结束。

黄友义是国务院学位委员会委员、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员。中国人民政治协商会议第十一届、十二届全国委员会委员，享受国务院特殊津贴专家。现任中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑、中国互联网新闻中心主任、中国译协副会长兼秘书长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职务任职资格评审委员会主任、《中国翻译》杂志前主编。